مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com @sunflowermag :تلگرام
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
[قسمت 6]
حالا که مزه ي خون سام جانگ رفت زير دندونت، ميخواي چکار کني؟
خونه تازه، گوشت و استخوناي سام جانگ داره ميرسه
ديوونه ت مي کنه، نه؟
من هزار ساله که دارم براي خدا شدن تمرين رياضت مي کنم
اين يه ذره خون
براي از پا در اوردنم کافي نيست
آه! اين ديگه چيه! يه ذره هم روت تاثير نداشت خيلي بي مزه س
اوه، خيلي براي آماده کردنش وقت گذاشتم
احمق رواني ... از کي براش آماده شدي؟
درد اون درد توئه
از موقعي که اين حرفُ بهم زدي عزممُ جزم کردم
اوه، درد ميکنه. تو هم عذاب مي کشي
عذاب يه درد قوي
حتما کاري مي کنم همچين دردي رو حس کني
ولي حالا ميخواي چکار کني؟ اصلا يه ذره هم درد نميکشم
خيلي خوشحالم که نااميدت کردم
نه، نه، نه. من ميمون بي فکري نيستم که به اين راحتي دلسرد بشه
پس، هيجانشو زياد مي کنم. از حالا، تست تحمل شروع ميشه
ديگه چه حقه اي تو آستينت داري؟
تنهايي کنار سام جانگ بمون
چي؟
تا موقعي که اين تموم بشه تحمل کن. اگه تونستي منم اتاقمُ خالي مي کنم
موفق باشي
ما وانگ
سام جانگ - در باز بود براي همين اومدم داخل -
اومدم چون شنيدم که قراره يه جشن تبريک براتون بگيرن
انگار من اولين نفر رسيدم
شنيدم يه جايزه ي بزرگ گرفتين. تبريک مي گم
مم...ممنون. بيا بشين
ميبينم که يه عالمه شمع روشن کردين. بوي خوبي ميدن
اين عطر چيه؟
گل نيلوفر آبي
پس نيلوفر آبي همچين بويي داره
بهم گفتن چون من سام جانگم، خونم بوي نيلوفر آبي مي ده
پس همچين بويي داره؟
کمک نميخواين؟
به ...من نزديک نشو
حالتون خوبه؟
سون او گونگ
چرا يه دفعه منو اوردي بيرون؟
ما وانگ حالش خوب نيست. درد اون براي من سرگرميه
وقتي اون درد ميکشه، من ميشينم و بهش ميخندم
الان داري شوخي مي کني؟ تو اين سرما؟
سردته؟ - معلومه که سردمه -
خب، هوا سرده. با اينکه داخل خونه ايم بازم سرده
اگه با اون پالتويي که پوشيدي بازم سردته، اونوقت فکر مي کني من چه حسي دارم؟
نميخوام بدونم. اگه بدونم که از سرما داري يخ ميزني
اونقدر عاشقتم که ميخوام پالتوم رو بهت بدم
نميخوام درش بيارم
اونجوري بهم نگاه نکن
سون او گونگ، سردمه
آه، خيلي سرده
فعلا، بيا بريم سوريوم دونگ
سوريوم دونگ؟ يه جور سوناس؟
بايد اين اطراف يه راه به سوريوم دونگ درست کنم
دنبالم بيا
[امتحانات ورودي دانشگاه سخته؟ "ما شما را راهنمايي مي کنيم"]
همينجاس
او جونگ يه عالمه راه به سوريوم دونگ برام درست کرده
اين راه سوريوم دونگه
ولي مگه اين تبليغ امتحان ورودي دانشگاه نيست؟
روي اين تابلو نوشته، سوريوم دونگ
اوه؟ واقعا نوشته سوريوم دونگ
...من اينجا
بريم
واي، اينجا سوريوم دونگه؟
پس سونا نيست و بار مشروبه
بار مشروب نيست، اينجا خونه ي منه
بشين
يکم مشروب گرمت ميکنه
چي ميخوري؟
اينو ميخوام
اين يکي؟
ميدوني چطور چيز خوبُ انتخاب کني
بوي خوبي داره
خوشمزه س
...با اينکه خيلي سخته
مگه نگفتي که نميتوني مشروب بخوري؟
اين همه مشروب اينجا جمع کردي، حيفه، من به جات ميخورمشون
ميخوام همه شو بخورم! به محض اينکه اين ممنوعت مشروب برداشته بشه، ميخوام همه شو بخورم
آه، ممنوعيت مشروب
گفتي مجازات شدي، درسته؟
قدرت اعظم، چه جرمي مرتکب شدي که بايد براش مجازات ميشدي؟
مربوط به سرزمين خدايانه. لازم نکرده يه انسان ناچيز بدونه
فکر کنم بايد جرم خيلي بدي باشه
قبلا خودت گفتي، مگه نه؟
که تو خيلي خيلي بدي، و به خاطر همين زنداني شده بودي
اسم اونجا چي بود؟ - کوه پنج عنصر -
درسته. کوه پنج عنصر. چقدر اونجا زنداني بودي؟
نميدونم. بعد از 500 سال ديگه نشمردم
بيش از 500 سال اونجا تنها بودي؟ - آره -
چون حتي بعد از مهر و موم شدن 49 روزه توي کوره هشت وجهي هنوزم خوب بودم
توي کوه پنج عنصر زندانيم کردن
حتما خيلي سخت بوده
اين همه مدت احساس تنهايي نکردي؟
واقعا مجازات وحشتناکيه
بعدا که ممنوعيتت برداشته شد، خودم برات يه مشروب بهتر از اين ميخرم
دليلي داره که بعد از برداشتن ممنوعيت بازم تو رو ببينم؟
جين سون مي آدميزاد، شک دارم که الان حق داشته باشي براي من دل بسوزوني
بهش فکر کن. الان تو کسي هستي که منو زنداني کردي
راست مي گي - سام جانگ، تو الان براي من يه کوه پنج عنصر ديگه اي -
حتما دلت ميخواد مثل قبلا که توي کوه پنج عنصر بودي، خودتُ آزاد کني
آره. اگه تو ناپديد بشي خوشحال مي شم
درسته، فعلا، از اينجا ناپديد مي شم
چطوري از اينجا برم بيرون؟
از همون راهي که اومدي ميتوني بري
ميرم
بيرون سوريوم دونگ سرده. اونو بپوش و برو
نميخواد
فقط ميخوام ناپديد بشم
نميشه. اين که ببينم داري از سرما ميلرزي، از 49 روز زنداني شدن
توي کوره هشت وجهي هم دردناک تره
اينو هم با خودت ببر. گفتي خوشمزه س
نه. اگه باهام خوب باشي، معذب مي شم
معذب باش. اگه من بايد عذاب بکشم، پس تو هم حداقل بايد ناراحت باشي
عشقم به تو باعث ميشه تو رو امن نگه دارم
ولي دلم نميخواد خوشحالت کنم
هر چي نباشه تو يه کوه پنج عنصري
باشه. با ناراحتي اينو با خودم ميبرم و موقع خوردنش خوشحال نمي شم
ممنونم
سام جانگ ناپديد شد؟
آره. پالتو و کيفشو اينجا گذاشت و ناپديد شد
و گفتي ما وانگ و او گونگ هم اينجا نيستن
فکر کنم داشتن با هم مشروب ميخوردن
ولي وقتي من رسيدم اينجا دوتاشون رفته بودن
يه بوهاي مشکوکي به اين بيني خوکي حساسم ميخوره
انگار يه اتفاقي افتاده
يه دردسر واقعي تو راهه
درسته؟ تو هم فکر ميکني اتفاقي افتاده، مگه نه سا او جونگ؟
اين فنجونيه که داداش معمولا استفاده مي کنه
ولي لکه داره
يعني لکه ي چيه؟
قهوه؟ چاي؟
من از کجا بدونم؟ بندازش دور
بايد با جوش شيرين تميزش کنم
راستش، نمي دونم چرا وقتي اونقدر پول داره که ميتونه يه کارخونه ي سراميک راه بندازه و بازم براش پول بمونه
بازم به همچين چيز کثيفي چسبيده؟
حلقه ي ما وانگ خاليه
ما وانگ، اون تو خون سام جانگه، درسته؟ نميشه حلقه تُ بدي به من؟
به چيزي که مال تو نيست
چشم نداشته باش
يعني چه بلايي سر خون سام جانگ اومده؟
انگار سرگرمي واقعي شروع شده
ما وانگ، قدرتت برگشت؟
يکم ديگه گوي انرژي براتون بيارم؟
خوبم
صدام
...ما وانگ، صداتون
...س س س
...من
خوبم
...زود باش برو برام يه دارويي بيار که
...که
که قدرت خونُ از بين ببره
چشم
خوبم. بهم اثر نکرده
کاملا
بي تاثيره
چي شده بي خبر اومدين؟ - خيلي فوري يه چيزي ميخوام -
مادربزرگم اينجا نيست
اصلا خوب نيست
کي برميگرده؟
نميدونم. گفت اين دفعه کارش طول مي کشه
خيلي مهمه، پس درست جواب بده
اگه بخواي اينجوري رفتار کني، ممکنه منم مغازه رو ببندم و از خونه فرار کنم
پس نميتوني چيزي رو که ميخواي بگيري
لطفا؟ تو برام بيارش
باشه. ولي در عوض، پولشو نقد بده
رسيد هم نگير تا مادربزرگ نفهمه
بيا داخل
ما وانگ مريضه؟
يه شبح که خون سام جانگ رو خورده
اشتياق زيادي براي خود سام جانگ داره
حتما مقاومت جلوي اون براي ما وانگ خيلي دردناکه
آره
اون 1000 سال استقامت ذهني داشته ولي نميتونه حتي يه ثانيه هم تحملش کنه
من به توانايياش باور داشتم، براي همين يه ساعت شني بزرگ آماده کردم
نزديک بود سام جانگمُ بگيره
اگه دخالت نکرده بودي
ممکن بود سام جانگ به دست ما وانگ از بين بره
احتمالا اينطور ميشد
باعث تاسفه، ولي به خاطر اين، فعلا هيچ چاره اي جز محافظت ازش ندارم
قدرت اعظم، يکم زمانو برات نگه دارم؟
با اينکه به اندازه ي شما توانايي متوقف کردنشو ندارم
ميتونم يه ذره زمان رو نگه دارم
اگه انقدر زمانو نگه دارم
اونوقت ميتوني با استفاده از ما وانگ از شر سام جانگ خلاص بشي
بهترين فرصت براي آزاديت از دست سام جانگه
ميتونم از شرش خلاص بشم؟
فعلا، بستني توت فرنگي رو آماده کن، قبل از اينکه زمان ساعت شني تموم بشه ببرم
باشه
ميتوني امروز براي پخش تلويزيوني بريد؟
برنامه هاتونُ لغو کنم؟
به خاطر دارويي که برام گرفتي
يه ذره آروم شدم
خدا رو شکر
ولي انگار هنوزم به خاطر عوارض جانبيش دارين عذاب ميکشين
فکر کنم بايد يه چيز
يه چيز قوي تر مي خوردم
همين حالاشم به خاطر دارو دچار ضعف شدين
يه داروي قوي تر براتون خوب نيست
خوبم
به جاي خجالت کشيدن از اينکه نتونستم جلوي اشتياقم رو بگيرم
و اينجوري آب دهنم آويزون شده
ترجيح ميدم دارو بخورم و يه ذره انرژي از دست بدم
حالا که به اين حال افتادين، چطوره فقط سام جانگ رو بخورين؟
درباره ي سام جانگ حرف نزن
مگه سام جانگ چيه؟ چرا بايد به خاطر سام جانگ عذاب بکشين؟
سام جانگ رو ميگيرم. لطفا سام جانگ رو بخوريد
بهت گفتم درباره ي سام جانگ حرف نزن
حتي شنيدن اسم سام جانگ باعث ميشه بيشتر به لرزه بيفتم
لعنتي - معذرت مي خوام -
به خاطر بي دقتيم يه ذره گول خوردم
ولي ديگه از پا نميفتم
خوبه
همه ي قرارهامُ
طبق برنامه پيش ببر
فهميدم
خيلي خسته م
رئيس، ميخوايد بريد گل فروشي رو ببينيد که توي پاجو براي فروش گذاشتن؟
ببخشيد، بايد برم ايستگاه تلويزيوني
ايستگاه تلويزيوني؟
بلاخره قراره توي تلويزيون برنامه داشته باشين؟
چه برنامه اي ـه؟ شبکه خريد؟ واريته؟ چيه؟
براي اون کار نميرم. بايد خيلي سريع برم پي کي رو ببينم
"خيلي سريع پي کي رو ببينيد؟" قراره همچين آدمي بشين؟
....واي، اين
"قراره يه دست بيسبال با جانگ دونگ گون بازي کنم و با جو اين سانگ آبجو بخورم"
"قراره با ته يانگ برم خريد" يه چيزي تو اين مايه هاس
رئيس، واقعا کارتون حرف نداره
اگه حقيقتُ مي دونستي. اون وقت مي ديدي اونقدري که فکر ميکني عالي نيستم
درسته، شنيدم اين روزا
آدماي مشهور هم مشکلات زندگي خودشونو دارن
ممکنه اينطور باشه
رئيس، ميشه دفعه ي بعد از پي کي بخواين با دخترم عکس بگيره؟
باشه. بهش ميگم
درود بر شما! درود! اوه، يه دقيقه صبر کنين
منظورم اينه که کدوم آدم مشهوري خودش رانندگي مي کنه؟
به اون محافظتون يا همون منشي سون بگين بياد
نميخوام مزاحمش بشم. اون خيلي اذيت ميشه
زود بر ميگردم
براي همين بايد آدم درستُ انتخاب کني
هيچکس مثل من نميشه
همه شون فقط قيافه براشون مهمه و يه آدم ژيگول پيگولو انتخاب مي کنن
و حتي نميتونن درست ازش استفاده کنن. اوخ
اون کي بود؟
اون کارمند فضول. گوشم الکي نمي خاريد
چطور جرات کرد به من بگه ژيگولو؟ من ميمونم
درسته
خوشحالم دارويي که پيدا کردم موثر بود
يه عالمه از مخاطبا، انرژي گرفتم
همونطور که انتظار داشتم، انرژي پخش زنده خيلي عاليه
ببخشيد! رئيس وو هويي، ميشه بهمون امضا بدين؟
اوه، البته. حتما
اسمتون؟ - هه سو -
هه سو. چه اسم قشنگي
قلب. بفرما [تو سرنوشت مني، رئيس وو هويي]
"تو سرنوشت مني؟" واي ممنونم
ميشه باهامون عکس بگيرين؟
البته. منتظر بودم. بياين اينجا
حالا
بله، جو پال گه. من داخل ايستگاه تلويزيوني ام
بايد کجا برم؟
طبقه دوم؟ باشه
خوب شد - لطفا يه دونه هم با گوشي من بگيريد -
البته. بيا اينجا. حالا
يک، دو، سه
آه، معذرت ميخوام. ببخشيد
بيا اينجا. حالا، يک، دو، سه
ممنون
حالتون خوبه؟
دوباره حالتون بد شد؟
حالت چشمام توي اون عکس عوض شد. برو دنبالشون و پاکش کن
چشم
اين چرا اينجوري ميکنه؟
اين چشه؟ آروم باش
سام جانگ که کنارم نيست، درسته؟
نه، چرا سام جانگ اينجاست؟
ما وانگ
رئيس! رئيس
امروز کارتون عالي بود
ميدونين ريتينگمون دوباره زياد شده؟
همه ش به لطف شماست، رئيس - ممنونم ... ممنون -
اوه، رئيس ناخوش احوالن؟
اوه، چرا اينجوري ميشه؟ - لرزش دست دارن؟ -
يعني براي فيلمبرداري زياد از خودشون کار کشيدن؟
♫ اون روزهاي سرد رو به ياد ميارم ♫
♫ مي ترسم قلب لرزانم، توي تنهايي بشکنه ♫
♫ وقتي چشمام رو باز مي کنم، محو مي شه ♫
بيا. بگير
وسايلت که توي خونه ي ما وانگ جا گذاشتي
ممنون که برام اورديشون
اوه، ما وانگ هم امروز توي استوديوئه؟
مطمئن نيستم
سام جانگ، مراقب باش
چي؟
اوه، بي خيال
فقط ميخوام بگم وسايلتو جايي جا نذار
خدافظ
دنبال ما وانگ مي گردي؟
کجاست؟ - بالاخره ما وانگ ميخواد سام جانگ رو بخوره. نه؟ -
خوکي، اگه دهنتو باز کني، تيکه تيکه ت مي کنم
آروم باش. آروم باش
منم ميخوام ما وانگ، سام جانگُ بخوره
اگه بتونم کمکي بکنم چرا که نه
ولي در عوض، يه تيکه براي منم کنار بذارين
بذار ببينم - هي، دست نزن -
حتما تحملش خيلي سخته
فکر مي کني باعث و بانيش کيه؟
چطور جرات مي کني دهنتُ باز کني و بهم دلداري بدي؟ براي خودت نگهش دار
باشه. پس دلداريمو براي خودم نگه ميدارم
به جاش معذرت خواهي کنم؟ - نه. فقط دهنتُ ببند -
حتي نميخوام صداتو بشنوم
باشه. توي همچين وقتايي، ممکنه با موندن کنارت و گفتن و اين حرفا فکر کني دارم مسخره ت مي کنم
منم به خاطر گوم گانگ گو، سختي کشيدم
"درد اون درد توئه" "عشق"
"چون عاشقتم"
وقتي اون حرفا رو زدي، خيلي عصباني شدم
نتونستم جلوي خودمو بگيرم و باهات اونکارو کردم. موقعيت منو درک مي کني، مگه نه؟
آره، خيلي خوب درکت مي کنم
منم حتما به خاطر اينکارت انتقام مي گيرم، باشه؟
اميدوارم اونکارو کني
بهم گفتي هزار سال صبوري کردي، ولي بازم نتونستي يه ذره تحمل کني
اگه تحمل نکنم، کسي که عاشقشي ناپديد ميشه
تو هم از عذاب ميميري
ما وانگ، اونطور نيست
اگه سام جانگ بميره و ناپديد بشه، گوم گانگ گو هم ناپديد ميشه
پس بميره يا نميره، من عذاب نمي کشم
اگه اونطوره، فعلا که به خاطر گوم گانگ گو
نميتوني بذاري سام جانگ بميره
اي واي از عمد اينقدر محکم زد ... واقعا که عوضيه
اگه فقط يه ذره زمانو نگه دارم
اونوقت مي توني با استفاده از ما وانگ از شر سام جانگ خلاص بشي
بهترين فرصت براي اينه که خودتو از دست سام جانگ راحت کني
چرا اينقدر ميلرزي؟ - عوارض جانبي داروييه که براي از بين بردن قدرت خون خوردم -
اوه، بدش من. برات مي ريزم
لعنت به اين عوارض جانبي
ممنون
اي واي. به خاطر عوارض جانبيه
اوه، خيلي خنکه
اگه ماشينُ پيدا کنم، ميتونم بفهمم کي ام؟
هي، داري چکار مي کني؟
اوه؟ تو همون کارآموزي؟
نزديک بود به خاطر تو از ترس بميرم
خيلي نچسبي
دلم نميخواد ببينمت، پس گم شو
ها؟ اين چيه؟
هي، الان روي ماشينم خط انداختي؟ - کار من نبود -
بهش دست هم نزدم
داري کجا ميري؟
مچتُ گرفتم
با همين چيزي که الان انداختي، داشتي روي ماشينم خط مينداختي، آره؟
اين چيه؟
بدش من. چشمم ـه
اون ... رفت ... اون تو
آليس
کي اينقدر مست شد؟
به هر حال، ممنون که مراقبش بودين
خيلي خوشگلي
احيانا نميخواي هنرمند بشي؟
شايد
اون برنامه ي آزمون خوانندگي که اين روزا معروفه رو ميشناسي، درسته؟
من مدير توليد اون برنامه ام
اگه دوست داشتي توي آزمون شرکت کني، باهام تماس بگير
ميتوني مشهور بشي
اين همون گل فروشيه که براي فروش گذاشتن؟
بله. اون ميخواد سريع اينجا رو بفروشه و فقط پول زمينو ميخواد
صاحبش بعد از مرگ دوست پسرش ديوونه شده
اي واي، ارزشش خيلي زياده
اگه يکم بهم فرصت بدين، ميتونم کل هزينه شو بهتون بدم
لطفا هر چه زودتر بهش رسيدگي کنين
موقع مشاوره ديدمش، ولي مثل يه گل پژمرده بي حال بود
بريم داخل - باشه -
سلام
خيلي فرق کردين
خودمم همين حسو دارم
ببخشيد ديگه نميخوام مغازه رو بفروشم
چي؟
گفتين ميخواين خيلي سريع بفروشينش
با گريه مي گفتين خاطرات زيادي اينجا داريد و ديگه نميتونين اينجا بمونيد. اگه الان حرفتونو عوض کنين
اون موقع همچين احساسي داشتم، ولي الان ديگه اونطوري نيستم
ميبينم که موهاتونُ هم کوتاه کردين
بله. به هر حال ببخشيد
براي جبرانش، هر چي دوست دارين انتخاب کنين
واي
عاليه
ميگن وقتي يه زن موهاشو کوتاه مي کنه، احساساتشم از بين ميبره
حتما راست ميگن. واي، اين عاليه
انگار يه چيزي کوتاهش کرده
نميدونم کي کوتاهش کرده
شايد آرايشگاه کوتاش کرده
از اون مدل خوشتون مياد؟
ميخواين ازش بپرسم کدوم آرايشگاه رفته؟
فکر کنم ميدونم
تو بودي؟ تو کوتاهش کردي؟
درسته. ميشه با يه درخت حرف زد
مهم نيست
چيزي نميپرسم و فضولي نميکنم
فقط ميرم گرونترين گلدونُ انتخاب مي کنم
روي موهاش اثر يه روح خبيث مونده
تو موهاي دوست دخترتُ کوتاه کردي؟
پس اون زن روح خبيثُ کجا ديده؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
اينجا موهاشو کوتاه کرده؟
ممکنه يه شبح خطرناک نباشه؟
خانم
لطفا يه دونه بخر
دوست پسر ندارم که باهاش همچين کاري کنم
لطفا ازم بخرش
مادر جان، شنيدين کسي توي اين پارک موهاشو کوتاه کرده باشه؟
يه دونه بهم بدين
پنج هزار وون
داداش
اوه، بشين
با تمام قدرتم بهت کمک مي کنم از شر سام جانگ خلاص بشي
ازت ممنون مي شم
ولي لازم نيست کارتو به خاطر من تعطيل کني
کارتُ تموم کن و يه روز استراحت کن، تا بعد آروم آروم بهش فکر کنيم
اشکال نداره. همين که مسموميت ما وانگ از بين بره، ديگه نميتونيم کاري کنيم
درسته. بايد عجله کنيم
اگه سريع نقشه بکشيم و تصميم بگيريم، ميتونيم امشب از دست سام جانگ راحت شيم
همين امشب؟
امشب يه موج هواي سرد مياد
اگه از قدرت فرمانده ي سرما درست استفاده کنيم، احتمال موفقيت بيشتر ميشه
من نگهت ميدارم تا موقعي که ما وانگ داره سام جانگ رو ميخوره، نتوني دخالت کني
امشب
خيلي وقت نداريم
اوه! امروز! امروز روز برنج خوشمزه ي او جونگه
او جونگ گفت يکم ياکباب درست مي کنه و امشب منتظره
چون براي درست کردنش خيلي زحمت ميکشه
اگه گرم گرم نخورمش خيلي ناراحت مي شه
ياکباب حتي سردشم خوشمزه س
واقعا؟ مي فهمم
ميخوام زندگي طلايي منُ هم ببينم. تو نميخواي ببيني؟
فردا صبح هم تکرارشو مي ذاره
راحت توي دنيايي که سام جانگ نيست نگاهش کن
دلم مي خواد توي پخش اول ببينمش
سون او گونگ
اوه!‌سام جانگ داره صدام ميزنه
آه، لعنتي. همه ش خراب شد. فکر نکنم امشب بشه
چرا تو هم نميري کارتُ تموم کني و يه روز استراحت کني؟
تو هم بايد براي زندگي پول دربياري
دارم ميرم
داداش
امشب هوا سردتر مي شه
چرا منو از يه جاي گرم کشوندي يه جاي سرد؟
تو اين پارک، چند نفر موهاشونو چيدن
ولي نميتونم بگم اين کار يه روح خبيثه يا نه، براي همين صدات کردم
ببخشيد که همچين جاي سردي صدات کردم
براي خودم نمي گم. تو سردته. گونه هات قرمز شده
امشب هوا سردتر ميشه
ميدونم
هوا داره سردتر ميشه. نميخوام توي يه شب سرد بفرستمش بره
چيه؟ - امروز يه چيز خوشگلتر پوشيدي -
اين؟ معمولا همينو ميپوشم
ميخواي برات چند دست لباس بخرم؟ رنگ سبز دوست داري
فکر کنم بايد توي راه خونه يه پالتوي سبز برات بخرم
چطوره يه چيزي بخوريم؟ بريم يه رستوران خانوادگي؟ مثل يه خانواده؟
چيزي شده؟
خيلي با چيزي که ديروز گفتي فرق داري
چي گفتم؟ - گفتي دلت مي خواد ناپديد بشم -
فقط ميخوام باهات خوب رفتار کنم. همين
غر نميزني که به خاطر گوم گانگ گو بايد باهام مهربون باشي
انگار از ته دلت مي گي
چي داري مي گي؟ من هميشه باهات خوبم
اولين باره که از ته دلت ميگي ميخواي باهام مهربون باشي
اوه نه، يه بار ديگه هم بود که خيلي خيلي مهربون بودي
وقتي ميخواستي گولم بزني که بي خيال زندگيم بشم، باهام مهربون بودي
وقتي بهم گفتي آرزو مي کني وقتي مي ميرم هيچ پشيموني نداشته باشم هم مهربون بودي
اوه، چه صفشون طولانيه
حتما چيز خوشمزه اي ـه. بيا بريم
زود باش، بيا بريم ببينيم
اون چيه؟ توپ پنبه ايه
چرا براش صف گرفتن؟
نميدوني پشمک چيه؟
بستني دوست داري. اينم شيرينه
شيرينه؟ يکم ميخواي؟
باشه
هي - داري چکار مي کني؟ -
بيا اينجا. بيا اينجا - داره چکار مي کنه؟ -
داري چکار ميکني؟ بايد بري توي صف
ميخواي توي صف بايستي؟ باشه
معذرت مي خوام
♫ تو عشق من شدي ♫
♫ تو دنياي من شدي ♫
باحال نيست؟
♫ حالا، تو دليل نفس کشيدنمي ♫
♫ تو عشق من شدي ♫
نه، بزرگتر. اينقدر
بيشتر، بيشتر
واي. اولين باره که پشمک به اين بزرگي مي بينم
اگه بزرگتر باشه، ميتونم موقع خواب بندازمش روم
ميخواي موقع خواب اينو بندازي روت؟ باشه
اوه، خوبه. همين بسه
ميتونم يه دونه به اندازه يه ابر بزرگ برات درست کنم
ميترسم واقعا به حرفت عمل کني
بيا. يکم بخور
♫ بلاخره، اون برگشت کنارت ♫
♫ تو عشق من شدي ♫
اوه! خيلي خوشمزه س
شيرينه، نه؟ - آره. بدش من -
گفتي مال منه
انقدرش ... مال تو
♫ هميشه کنارتم ♫
واي - اين همه زندگي کردي، تا حالا پشمک نخوردي؟ -
اگه گوم گانگ گو دستت نبود، هيچوقت پشمک به اين خوشمزگي رو نميخوردي
آره، آره. به لطف تو خوردم
عاشق اين پشمکم. خيلي خوبه
اولين باره که ميگي يه چيزي رو به خاطر من دوست داري
هميشه ميگفتي به خاطر گوم گانگ گو هر وقت منو ميبيني عذاب ميکشي
گفتي من مثل کوه پنج عنصر تو رو نگه داشتم
براي همين ... گفتي دلت ميخواد من ناپديد بشم
درسته. فکر ميکنم خيلي خوب ميشه اگه تو ناپديد بشي
وقتي گوم گانگ گو و همه ي احساساتت به من ناپديد بشن
اين پشمک هم ناپديد ميشه؟
خاطره اي که گفتي از شيريني اين خوشت اومده
همه ش پاک ميشه، درسته؟
مگه احمقي؟ اين ميمونه
حتي اگه گوم گانگ گو هم نباشه، چيزاي شيرين هنوز شيرين هستن و چيزاي خوب هنوز خوبن
♫ ميتونيم به گذشته برگرديم؟ ♫
اوه، دستام چسبناک شده. برم بشورمشون
♫ هميشه پشت سرتم ♫
چرا بين اين همه اتفاق، الان بايد خوشحال باشم؟
آه لعنتي اين پشمکِ خيلي شيرينه
♫ چشمات رو ببند ♫
♫ و تصوير موقعي که ترکت کردم ♫
♫ رو تصور کن ♫
♫ کنار مني؟ ♫
♫ حتي اگه دنيا ازمون متنفر باشه ♫
♫ اي کاش ♫
♫ همينطور که هستي کنارم باشي ♫
مگه احمقي؟
حتي اگه گوم گانگ گو هم نباشه، چيزاي شيرين هنوز شيرين هستن و چيزاي خوب هنوز خوبن
♫ هميشه پشت سرتم ♫
معذرت مي خوام. يه عکس ازتون موقع قفل زدن گرفتم
ولي چهره تون توش نيفته
اگه اذيتتون مي کنه، حذفش مي کنم
خارجي هستين؟
از آمريکا اومدم
ولي خيلي خوب کره اي حرف مي زنين
اگه چهره م توش نيفتاده، اشکال نداره
واي، چه خوبه
ممنون
داداش، نوش جون
هي، او جونگ چي شده؟
نميدونم
فکر کنم ما وانگ امروزم نمياد خونه
يعني مسموميتش کامل خوب نشده
هي! تو چرا هميشه اينجايي؟ مگه خودت خونه نداري؟
آه، اومدم به بو جا کمک کنم
اوه، بو جا داره براي شرکت توي آزمون خوانندگي تمرين مي کنه
آزمون خوانندگي؟ واي، همين که يه زامبي تلويزيون ميبيني خودش خيلي باحاله، حالا ميخواي بري توي تلويزيون؟
اگه برم توي برنامه، ممکنه خانواده م و دوستام منو بشناسن و تماس بگيرن
درسته. دشمني که تو رو کشته حتما تو رو ميشناسه و مياد دنبالت
به جز دشمنم
ميخوام خانواده م رو ببينم
خوب گوش کن. اگه خانواده ت رو ببيني ميخواي چکار کني، وقتي که قبلا مُردي؟
فقط دشمنتُ پيدا کن، انتقامتُ بگير و بعد دفن بشو
اين بهترين حالت براي جمع کردن اين قضيه اس
..آه، واقعا که
ولي آخه
من همينجوريش هم مُردم
نگران نباش. وقتي خانوادتُ پيدا کني ديگه لازم نيست دفن بشي
واست کلي سنگ انرژي زا پيدا ميکنم. من يه تاپ استارم
و..فکر کنم منم خيلي قوي ميشم
اونوقت، حال اون ميمون وحشتناکُ ميگيرم
جو پال گه، ممنونم
گريه نکن، باشه؟
ميخواي برات کولرُ روشن کنم؟
سا اوه جونگ، کنترل کولر کجاست؟
سا اوه جونگ؟
..سا اوه جونگ! سا اوه
چي؟ همينجا بودي پس چرا صدات کردم جواب ندادي؟ داري چي کار ميکني؟
چيه؟ سهامت اُفت کرده؟
لکه اش پاک نميشه
آه، بندازش بيرون
ما وانگ، خدا رو شکر دستات ديگه نمي لرزه
لرزش بند اومده، اما هنوزم يکم اثرات جانبيش مونده
ما وانگ
تا وقتي که اثرات جانبي رفع بشن، بايد برنامه هامُ کنسل کنم
حواسم به کارها هست
داروي قوي سم زدايي
براي تصفيه خون سام جانگ پيدا کردي؟
از نوه ي دستفروش خواستم که برام پيدا کنه
زودباش پيداش کن
خيلي خجالت آوره
اين داروي خطرناکيه. بايد حواست جمع باشه وگرنه ممکنه بميره
نمي تونم بذارم چيز خطرناکي بخوره
اگه يه شبح سام جانگُ بخوره، چقدر قوي ميشه؟
مثلا اگه من همين الان يکم از سام جانگُ بخورم، ميتونم از قدرت اعظم قوي تر بشم؟
چرا داري اينُ ميپرسي؟
گفتي ميخواي با سام جانگ قرار بذاري. جا زدي؟
نه بابا. کِي گفتم ميخوام باهاش قرار بذارم؟
ديگه تمايلي بهش ندارم
فرقي نداره چي به سر سام جانگ بياد، حتي يه ذره هم برام مهم نيست
با سام جانگ کاري نداشته باش
اگه الان واسه سام جانگ اتفاقي بيفته، واسه خيلي از ما مشکل پيش مياد
بله، بله
اول از همه اينکه، من نميتونم ترفيع بگيرم
و ماوانگ نميتونه خدا بشه
و قدرت اعظم نمي تونه هيچ وقت به سرزمين خدايان برگرده
بو جا هم ناپديد ميشه
بو جا چه ربطي به سام جانگ داره؟
بو جا جسد مُرده اي بود که با قدرت خون سام جانگ زنده شد. يه جسد تسخير شده س
اگه سام جانگ بره، قطعا بو جا هم ناپديد ميشه
ميتونيم همينطور بهش سنگ انرژي زا بديم بخوره
تا حالا ديدي يه جسد مُرده فقط با قدرت اونا دووم بياره؟
يه روزه از بين ميره
پس اگه سام جانگ بميره
بوجا هم مي ميره
ببين. جوش هايي که اينجا بودن
حالا اومدن اين پايين
ميخواي ببيني؟
نه
به هر حال، خدا رو شکر وقتي لباس مي پوشم معلوم نميشن
تمام تلاشمُ ميکنم تا شما ديگه از اين عوارض جانبي نداشته باشين
چرا يهو اينقدر جدي شده؟
چقدر مونده برسي؟
تقريبا رسيدم. مستقيم برم دفتر رئيس؟
نه نيازي نيست. ميام توي پارکينگ مي بينمت
داري زنگ ميزني سام جانگ بياد اينجا؟
آره
هدفت چيه؟
ميخوام بهش چاقو بزنم
وقتي بوي خونِش پخش بشه، ما وانگ ديگه نميتونه خودشُ کنترل کنه
قدرت اعظم هم احتمالا مياد دخالت ميکنه- من جلوشُ ميگيرم-
خودت خوب ميدوني نمي توني از پسِ قدرت اعظم بر بياي
حتي اگه به دستش کشته بشم، يکم زمان مي بره
حتي اگه پنج يا ده ثانيه باشه، براي ما وانگ کافيه
ما وانگ
!ماوانگ واي ترسيدم
چيه؟
امم..چيزه- چيه؟-
منشي ما، باهام چکار داشتي؟
سام جانگ، واقعا به خاطر اين کار معذرت ميخوام
ما وانگ، لابد درد ميکشي
آره درد داره
هي، منشي سگ. اگه بازم همچين کاري کني، مي کُشمت
اون به دست تو نمي ميره
اگه قرار باشه بميره هم، به دست من مي ميره
معذرت ميخوام
ام..ببخشيد، اشباح عزيز
من تنها انسان اينجام. پس ممکنه درست موقعيتُ نفهميده باشم
منشي ما ميخواست به من چاقو بزنه؟
بله- چرا؟-
چون ماوانگ تو رو ميخواد
ماوانگ منو ميخواد؟ چرا؟
چون من يکم از خون تو رو خوردم
چطوري؟
من بهش دادم
چرا اينکارو کردي؟
چون اميدوار بودي از شر من خلاص بشي؟
آره
ماوانگ، خيلي درد دارين؟
قابل تحمله. ضمنا به نظر ميومد اون عوضي بيشتر از من داشت درد مي کشيد
اون کسيه که واسه ما شر درست کرد
حقشه
ماوانگ، من واقعا متاسفم
همونطور که گفتين، لطفا منو بکشين
درسته. ميخوام بکشمت
اما الان نه
وقتي حس کنم وقتش رسيده که بکشمت
يه روزُ انتخاب مي کنم و اينکارو ميکنم
تا اون موقع، اجازه نداري به دست کس ديگه اي کشته بشي
اين يه دستوره
ماوانگ
ديگه هيچ وقت سعي نکن بدون اجازه من کسي رو بکشي
چشم
تو برام مثل يه کوه پنج عنصر مرمر ديگه هستي
دلم ميخواد ناپديد بشي
♫ وقتي دوستت دارم ♫
♫ دلت برام تنگ شد؟ ♫
♫ حتي اگر احساسم تغيير کنه ♫
چيزاي شيرين هنوز شيرين هستن و چيزاي خوب هنوز خوبن
عوضي دروغگو
♫ از وقتي ديدمت ♫
♫ هميشه پشت سرت هستم ♫
چطور تونستم از يه دروغگو گول بخورم و همچين کار احمقانه اي کنم؟
کجاست؟ همين جاها بود
پس کار تو بود؟ شبح شيطاني که موهاي مردمُ کوتاه ميکنه
من مويي که حس غم عشق رو داره دوست دارم
اگه موهاتُ کوتاه کنم، ديگه يه ذره هم عذاب نمي کشي
ديگه يه ذره هم از احساساتت نسبت بهش باقي نمي مونه. موهاتُ بده به من
همه احساساتم نسبت بهش کامل از بين ميره؟
اگه اين عشق نيست، پس چيه؟
من ازت محافظت ميکنم
گفتم هر کاري بخواي برات انجام ميدم
اين پشمکُ دوست دارم. خوبه
نميخوام احساساتم از بين برن
سون اوگونگ
برو آرايشگاه موهاتُ کوتاه کن
هرچند موهات هر جور باشه، به چشم من خوشگلي
چون عاشقتم
برام مهم نيست به نظر تو چه جوريه
تنها کاري که لازمه انجام بدي اينه که مطمئن بشي من، بعنوان سام جانگ، هيچ وقت آسيبي بهم نرسه
هرجور تو بخواي، ازت محافظت ميکنم
!لکه ها تميز شدن
همونجور که فکرشُ ميکردم، ايده ي خوبي بود که توي سايت خانوماي خونه دار سوالمُ بپرسم
بايد برم نظر بنويسم
هي، منشي ما! ما وانگ در چه حاله؟
برو گم شو خوک دهن لق
اي بابا، چته؟
اگه به ماوانگ لو نداده بودم، تا الان به دست قدرت اعظم کشته شده بودي
جو پال گِه، چرا اينکارو کردي؟
آب دهنت راه افتاده بود تا يه گاز بهت بدم، پس چرا نظرت تغيير کرد؟
فقط ميخواستم يه گاز بخورم، ارزش اون خطرُ نداشت
وقتي ميخواستي يه خوکُ فريب بدي، بايد يکم بيشتر بخشنده مي بودي، مگه نه؟
اوه، بو جا! کارِت تموم شد؟
امروزم سخت تمرين کردم
آفرين، بيا بريم. ميبرمت خونه
امروز غذايي که پختين خيلي عجيب خوشمزه شده
تلاش بيشتر به خرج دادم
به نظر مياد امروز تو مودِ خوبي هستي
بله. فهميدم چجوري از شر لکه هايي که اذيتم مي کرد خلاص بشم
به جاي اينکه اونا رو بندازي دور، تميزشون کردي؟
واو، تو فوق العاده اي
چون غذا زياد پختين، زنگ زدم خواهر هم بياد
ولي گفت نمياد
کنجکاوم بدونم چرا سام جانگ... گفته نمياد؟
فکر کنم نمي خواسته با يه خائن سر يه ميز غذا بخوره
چطور ميتونه با يه شکارچي سر يه ميز غذا بخوره؟
شما دو تا کار بدي در حق خواهر کردين؟
هرچي بيشتر بگذره، لکه سخت تر پاک ميشه
لطفا زودتر با هم آشتي کنين
چيه؟
من يه داروي سم زداي خيلي قوي خوردم
ديگه خطرناک نيستم
پس نيازي نيست ازم دوري کني
اما وقتي نظرت عوض بشه، هر لحظه ممکنه بهم آسيب بزني
يه نفر هست که بايد نجاتش بدم و براي نجات دادنش به تو احتياج دارم
تو هنوز برام خيلي مفيدي
پس هيچ وقت بهت آسيبي نميزنم. بهم اعتماد کن
منشي ما
سام جانگ، معذرت مي خوام
چون ماوانگ گفته اينکارُ نکنم، ديگه انجام نميدم
داره ازم معذرت خواهي ميکنه اما به نظر نمياد متاسف باشه
خب، فکر کنم نمي شه از يه شبح شيطاني انتظار داشت احساسات داشته باشه
من از اين قضيه ميگذرم، با اين فکر که اگه دوباره اين اتفاق بيفته، شما به جاي من چاقو ميخورين
رئيس، بفرماييد بستني
اون برام خريده؟
کسي نيومد. من اينو براتون گرفتم
آهان، منتظر منشي سون بودين
منتظر اون نبودم. چرا بايد باشم؟
آه، با دوست پسرتون دعواتون شده، حتي براتون بستني هم نمي خره
اون، اون دوست پسرم نيست
درسته. خيلي نا اميد کننده اس که عادت کنين براتون بخره و يهو اينکارو نکنه
فکر کنم اصلا نميخواين اين بستني رو ببينين
مگه اون کيه که به خاطرش نخوام بستني بخورم؟
اصلا ربطي به اون نداره
پس بفرماييد - ولش کن -
اوه... حتما اون احمق داره با قلب رئيس بازي ميکنه
بعد از اينکه واسش بستني توت فرنگي ناچيز خريد، ديگه براش هيچ غلطي نکرده
خودم ميخورمش
...اين صندلي چرا اينجوريه
نظريه موازي؟
غلطي نکردم؟ اين همه براش کار انجام دادم
داداش، حالا که مسموميت ما وانگ از بين رفته، ديگه فايده نداره
امروز بهترين موقعيت بود. حيف شد
ماوانگ سم زدايي شده، اما سام جانگ الان واقعا ازم متنفره
دلشُ به دست بيارين
همينکارو کردم. بهش گفتم خوشگله و گفتم عاشقشم اما نفرتش ازم بيشترم شد
به خاطر اينه که خالصانه نمي گين
يه شبح با گوم گانگ گو توي دستش، چطور ميتونه احساس خالصانه داشته باشه؟
اما احساس سام جانگ خالصانه س، چون انسانه
به قلبش نگاه کن، ببين چرا بيشتر ازت متنفر شده
اينجوري ميتوني حالشو بهتر کني
اولا، خيلي متشکرم [ووجا]
خيلي ممنونم از اينکه با استوديوي دراگون کار مي کنين
نه، نه. باعث افتخار ماست که ميتونيم با کارگردان جهاني
بونگ سانگ وو کار کنيم
متشکرم. فيلم ووجا که قراره با کارگردان بونگ سانگ وو روش کار کنين، همونطور که ميدونين
يه فيلم فوق العاده مي شه
يه داستان تخيلي درباره دوستي بين يه گاو بزرگ سفيد و يه دختر بچه هست
گاو سفيد... يه گاو سفيد
از اون قسمتش خيلي خوشم اومد و به خاطر همين ميخواستم وارد اين پروژه بشم
شنيدم شخصيت اصلي يه دختر کره ايه
چجور بازيگر خانمي ميخوايد؟
يه تصور کلي از دختر کوچولو دارم که به کارگردان بونگ پيشنهاد دادم
راستش، دختر مرموزي که وقتي بچه بودم توي کره ديدم
الهام بخش اين فيلم شد
آه...تصوير واضحي ازش دارين
بله، اون خارق العاده بود
توي ذهنم تصويرش خيلي واضحه و هر لحظه ميتونم عکسش رو بکشم
وقتي بچه بودم، توي روستاي نيلوفر آبي يا همچين چيزي توي گانگ ووندو ديدمش
اين دختريه که اون موقع ملاقاتش کردم
هميشه يه چتر زرد رنگ همراهش داشت
يه چتر؟
!تو بايد تنبيه بشي
چترتُ باهام عوض مي کني؟
چرا اين همه وقت به ياد اين دختر بودين؟
اون اولين عشقم بود
عشق اول؟
عشق اول
پيش پاتون سون اوگونگ اينجا بود
بخاطر اون نيومدم
فقط اومدم يکم بستني رو که دوست دارم، بخورم
ساعت شنيه. بستني توي اين مدت آماده ميشه؟
من سرعتم پايينه، براي همين نميتونم توي اون مدت اينکارُ کنم
شنيدم خيلي از سون اوگونگ بدت مياد
دليلي نداره ازش بدم بياد
احساسات اون حتي واقعي هم نيست
سام جانگ، ميخواي يکم برات زمان رو نگه دارم؟
نمي تونم سريع بستني درست کنم
اما ميتونم به اين اندازه گوم گانگ گو رو نگه دارم
امروز قوي ترين موج سرما داره مياد، به خاطر همين انرژي من توي بالاترين سطحه
فکر کنم ميتونم قدرت گوم گانگ گو رو حداقل به مدت انقدر، منجمد کنم
اين يه فرصته که از احساسات واقعيش خبردار بشي
پس اگه اون زمان کوتاهُ داشته باشي، دوست داري چي بدوني؟
♫ از وقتي ديدمت ♫
♫ فقط به تو فکر ميکنم ♫
♫ وقتي دوستت دارم ♫
هرچي بيشتر به قلب آدما دقت ميکنم، بيشتر گيج ميشم
♫ دلت برام تنگ شد؟ ♫
♫ حتي اگر احساسم عوض بشه ♫
♫ آرزو ميکنم ♫
♫ پيش من بودي، همينجور که هستيم ♫
♫ ميشه به عقب برگرديم؟ ♫
♫ به زماني که ديدمت ♫
♫ هميشه پشت سرت هستم ♫
وقتي برف مياد، زمان خيلي زود ميگذره
ميخواي از احساسات واقعيش با خبر بشي؟
...سون اوگونگ، مي خوام بدونم که
الان خوشگلم؟
آره، خوشگلي. چون عاشقتم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
[هوايوگي]
چرا اومدي اينجا؟
که با تو پري دريايي رو پيدا کنم
چرا نتونسته عشق اونُ قبول کنه؟
لابد عشقشُ به يه آدم ديگه داده
از همون اول نبايد عاشق مي شد
مطمئنم ميخواد اونو بُکشه
داري چيکار ميکني؟
...مگه بهت نگفتم؟ حتي اگر يه خطر کوچيک هم تهديدت کنه
قبلم درد ميگيره